1 00:00:00,130 --> 00:00:05,959 [Lukas] Por que você acordou tão cedo, afinal? São os sonhos de novo? 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,600 Mas você estava no exército, certo? 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,160 Quero dizer, você fez a tatuagem. 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,400 Pegue o que puder. 5 00:00:10,480 --> 00:00:13,760 Livros, uniformes, sapatos, qualquer coisa. 6 00:00:13,840 --> 00:00:16,080 -Você está bem? -Deus nos deu mais um dia. 7 00:00:16,680 --> 00:00:18,240 Não vamos desperdiçá-lo. 8 00:00:18,320 --> 00:00:20,360 -Sem testemunhas. -Cópia. 9 00:00:20,440 --> 00:00:21,490 [porta quebra] 10 00:00:21,560 --> 00:00:23,680 [ofegante e rosnando] 11 00:00:24,280 --> 00:00:25,360 Quem está aí embaixo? 12 00:00:25,440 --> 00:00:26,490 Não sei. 13 00:00:26,520 --> 00:00:29,200 [tiros] 14 00:00:29,280 --> 00:00:30,360 [Neo suspira] 15 00:00:30,440 --> 00:00:31,490 [Neo soluçando] 16 00:00:31,560 --> 00:00:33,670 Você está ciente do que seu tio fez com ela? 17 00:00:33,671 --> 00:00:35,279 Coisas que envergonhariam o diabo. 18 00:00:35,280 --> 00:00:37,240 [em Zulu] Ela é apenas uma putinha. 19 00:00:37,320 --> 00:00:39,880 [no Sesotho] E se eu te pagasse? Para me proteger? 20 00:00:39,881 --> 00:00:41,399 [em Zulu] Não sou guarda-costas. 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,919 Você acendeu uma fogueira, Lukas, e foi a coisa certa a fazer 22 00:00:43,920 --> 00:00:45,560 mas você não pode simplesmente ir embora agora. 23 00:00:45,640 --> 00:00:47,380 Mas se eu nunca colocar os olhos nela... 24 00:00:48,120 --> 00:00:49,170 nem você. 25 00:00:49,200 --> 00:00:50,280 [soco] 26 00:00:50,281 --> 00:00:53,719 Você realmente acha que eu vou deixá-los me pegar? 27 00:00:53,720 --> 00:00:55,120 É uma armação. 28 00:00:55,840 --> 00:00:57,600 -Quem é ele? -Phumza Sithole. 29 00:00:57,680 --> 00:00:59,440 [Neo] Eu testemunhei contra ele. 30 00:00:59,520 --> 00:01:02,160 [tiros] 31 00:01:02,161 --> 00:01:05,119 -Qual é o seu nome? -Você pode continuar enviando-os. 32 00:01:05,120 --> 00:01:06,680 [Lukas] Vou continuar matando eles. 33 00:01:07,200 --> 00:01:08,360 [tiros] 34 00:01:20,080 --> 00:01:22,080 [trovão retumba] 35 00:01:22,160 --> 00:01:24,040 [sirenes da polícia] 36 00:01:43,400 --> 00:01:45,360 [tiros de metralhadora] 37 00:01:50,240 --> 00:01:53,360 [música dramática tocando] 38 00:01:57,760 --> 00:01:58,810 Jonas? 39 00:01:59,480 --> 00:02:00,530 Jonas? 40 00:02:08,200 --> 00:02:12,480 [música sombria tocando] 41 00:02:16,320 --> 00:02:18,640 [trovão retumba] 42 00:02:25,480 --> 00:02:27,040 [em Sesotho] Como está a dor? 43 00:02:27,120 --> 00:02:28,280 [expirar profundamente] 44 00:02:28,360 --> 00:02:29,480 [em Zulu] Vou ficar bem. 45 00:02:32,000 --> 00:02:35,880 [em Sesotho] Se você não se importa que eu pergunte� Como você aprendeu a fazer tudo isso? 46 00:02:37,480 --> 00:02:40,600 -Você estava na polícia? -[em Zulu] eu era um soldado. 47 00:02:40,601 --> 00:02:43,399 [em Sesotho] Eles ensinam você isso no exército? 48 00:02:43,400 --> 00:02:44,640 [em Zulu] A maior parte. 49 00:02:46,840 --> 00:02:48,160 [no Sesoto] E o resto? 50 00:02:49,800 --> 00:02:51,120 [em Zulu] É uma longa história. 51 00:02:58,160 --> 00:03:02,680 [música sinistra tocando] 52 00:03:08,760 --> 00:03:09,810 [teclas tocando] 53 00:03:24,320 --> 00:03:25,440 Hora de ir. 54 00:03:26,440 --> 00:03:30,280 [música sombria tocando] 55 00:03:36,960 --> 00:03:38,840 [algemas clicam] 56 00:03:44,840 --> 00:03:46,100 [cela de prisão fechada] 57 00:03:54,320 --> 00:03:55,400 [em Sesoto] Vamos. 58 00:04:05,240 --> 00:04:06,290 Comece a gravação. 59 00:04:06,291 --> 00:04:11,319 [Myra] Sr. Sithole, você renunciou seu direito de ter um advogado. 60 00:04:11,320 --> 00:04:12,520 Isso está correto? 61 00:04:14,240 --> 00:04:16,920 -Sim. -Você gostaria de explicar seu raciocínio? 62 00:04:17,920 --> 00:04:18,970 Não. 63 00:04:21,760 --> 00:04:24,440 Ok, então vejo que você está acusado de posse 64 00:04:24,520 --> 00:04:29,880 com intenção de distribuir 1,3 kg de um narcótico de classe um. 65 00:04:31,320 --> 00:04:35,170 Você está ciente das acusações contra você e como isso pode afetar sua sentença? 66 00:04:39,640 --> 00:04:40,690 Sim. 67 00:04:41,280 --> 00:04:44,470 E você também está ciente o regulamento interno da nossa prisão 68 00:04:44,520 --> 00:04:47,960 governando a posse de substâncias proibidas? 69 00:04:48,880 --> 00:04:49,930 Eu sou. 70 00:04:51,280 --> 00:04:54,950 Há algo que você gostaria de inserir no registro antes de prosseguirmos? 71 00:04:57,000 --> 00:04:59,080 Só que sou culpado de todas as acusações� 72 00:05:00,320 --> 00:05:02,880 [Phumza] e muito, muito mais. 73 00:05:04,080 --> 00:05:06,240 Aquele prisioneiro que foi assassinado esta semana. 74 00:05:07,520 --> 00:05:08,570 Esse fui eu. 75 00:05:09,400 --> 00:05:11,690 Eu o esfaqueei até a morte com uma tesoura. 76 00:05:11,760 --> 00:05:13,280 Com licença? 77 00:05:13,960 --> 00:05:15,010 [zomba] 78 00:05:15,520 --> 00:05:18,280 Este quarto está em um ambiente muito local vulnerável. 79 00:05:19,200 --> 00:05:22,560 Está bem ao lado do seu VIP estacionamento, mas o portão� 80 00:05:23,360 --> 00:05:24,410 requer um código. 81 00:05:26,360 --> 00:05:27,680 O que, como todos vocês sabem 82 00:05:28,640 --> 00:05:29,840 muda toda semana. 83 00:05:29,841 --> 00:05:34,559 Agora� cada um de vocês vai escrever o código naqueles blocos de notas na sua frente 84 00:05:34,560 --> 00:05:36,479 e então você vai mostrá-los para mim. 85 00:05:36,480 --> 00:05:37,559 E é melhor que combinem. 86 00:05:37,560 --> 00:05:39,280 O que é isso? 87 00:05:39,360 --> 00:05:41,710 Você pensa que está aqui para me julgar? 88 00:05:42,560 --> 00:05:45,720 Você está aqui porque isso é onde eu coloquei você. 89 00:05:45,800 --> 00:05:47,880 Eu não estou ouvindo isso. 90 00:05:47,960 --> 00:05:49,880 Leve o prisioneiro de volta para sua cela. 91 00:05:50,600 --> 00:05:51,720 Agora! 92 00:05:51,800 --> 00:05:53,280 Quando você vai caçar� 93 00:05:53,840 --> 00:05:55,820 ajuda saber se você é o predador� 94 00:05:59,200 --> 00:06:00,360 ou a presa. 95 00:06:02,240 --> 00:06:03,400 Casado. 96 00:06:03,480 --> 00:06:05,120 Uma criança, paralisada. 97 00:06:05,200 --> 00:06:06,580 Malditos cavalos! Estou certo? 98 00:06:07,640 --> 00:06:08,800 Divorciado. 99 00:06:08,880 --> 00:06:10,240 Filho inútil na reabilitação. 100 00:06:11,120 --> 00:06:13,040 Estou mais do que feliz em matar todos eles. 101 00:06:13,041 --> 00:06:15,479 -Devo continuar? -Por favor, você não precisa fazer isso. 102 00:06:15,480 --> 00:06:18,600 O código. Todos vocês. Agora, porra. 103 00:06:18,680 --> 00:06:20,000 [Homem do comitê] Ok. Fácil. 104 00:06:20,040 --> 00:06:21,600 Apresse-se! 105 00:06:21,680 --> 00:06:22,820 [Homem do comitê] Pronto. 106 00:06:26,200 --> 00:06:28,240 [ofegante] Você vai nos matar de qualquer maneira. 107 00:06:29,960 --> 00:06:31,010 Verdadeiro. 108 00:06:32,200 --> 00:06:35,960 [música tensa tocando] 109 00:06:58,280 --> 00:07:00,720 [música tensa continua] 110 00:07:07,000 --> 00:07:08,160 [tiros] 111 00:07:10,800 --> 00:07:12,240 [tiros de metralhadora] 112 00:07:17,040 --> 00:07:18,680 [pneus cantando] 113 00:07:20,000 --> 00:07:21,200 [tiros de metralhadora] 114 00:07:28,760 --> 00:07:30,760 [música dramática tocando] 115 00:07:32,320 --> 00:07:33,760 [tiros de metralhadora] 116 00:07:54,560 --> 00:07:55,680 [pneus cantando] 117 00:08:20,880 --> 00:08:22,440 [no Sesotho] Parece bom. 118 00:08:23,240 --> 00:08:26,200 Você só precisa ter certeza não fica infectado. 119 00:08:27,880 --> 00:08:28,960 Isso pode doer. 120 00:08:31,320 --> 00:08:32,370 [porta se abre] 121 00:08:33,320 --> 00:08:34,370 -Ei. -[Lucas] Oi. 122 00:08:35,880 --> 00:08:37,720 -Você está bem? -[estremecendo] Sim. 123 00:08:38,400 --> 00:08:40,400 -Só um arranhão. -Mmm-hmm. 124 00:08:41,520 --> 00:08:43,200 Uh, Neo, esta é Ruby. 125 00:08:43,800 --> 00:08:44,940 Eu contei a ela sobre você. 126 00:08:46,160 --> 00:08:48,360 Oi. Prazer em conhecê-lo. 127 00:08:48,440 --> 00:08:50,120 Espero que você não se importe que eu esteja aqui. 128 00:08:50,160 --> 00:08:51,760 Claro que não. Estou feliz que você veio. 129 00:08:51,840 --> 00:08:53,240 Não vou ficar muito tempo. 130 00:08:53,320 --> 00:08:55,080 Você ficará o tempo que precisar. 131 00:08:56,000 --> 00:08:57,050 Obrigado, mas� 132 00:08:58,120 --> 00:09:00,200 se Lukas te contou tudo, então 133 00:09:00,280 --> 00:09:03,200 você saberá que eu estar aqui coloca todos em perigo. 134 00:09:03,280 --> 00:09:05,680 Todos aqui já estão em perigo. 135 00:09:05,760 --> 00:09:08,710 Estamos todos nos escondendo de alguma coisa. É por isso que é um abrigo. 136 00:09:08,711 --> 00:09:10,719 Eu acho que você vai mudar de idéia, 137 00:09:10,720 --> 00:09:14,440 -assim que você souber quem está atrás de mim. -Não me importo se é o próprio diabo. 138 00:09:15,120 --> 00:09:16,520 Esta é a sua casa agora. 139 00:09:17,320 --> 00:09:18,760 Pelo tempo que você precisar. 140 00:09:20,440 --> 00:09:21,490 Não olhe para mim. 141 00:09:23,160 --> 00:09:24,720 Ela não vai mudar de ideia. 142 00:09:24,800 --> 00:09:27,930 Você acha que foi uma coincidência que Lukas entrou na sua vida? 143 00:09:28,960 --> 00:09:30,640 Você está destinado a estar aqui. 144 00:09:31,720 --> 00:09:32,770 É a vontade do Senhor. 145 00:09:36,320 --> 00:09:37,370 Obrigado. 146 00:09:38,600 --> 00:09:39,650 Claro. 147 00:09:39,651 --> 00:09:42,959 Tudo bem, bem, logo quando você terminar aqui, 148 00:09:42,960 --> 00:09:44,879 Eu vou te mostrar o lugar e pegar um pouco de comida. 149 00:09:44,880 --> 00:09:45,960 OK. 150 00:10:02,160 --> 00:10:06,200 [música sinistra tocando] 151 00:10:19,400 --> 00:10:20,760 [porta do carro se fecha] 152 00:10:20,840 --> 00:10:22,520 [Jackson] Que bom ver você, Phumza. 153 00:10:25,040 --> 00:10:26,090 Este homem. 154 00:10:27,080 --> 00:10:28,130 Conte-me sobre ele. 155 00:10:28,960 --> 00:10:31,480 [Jackson] Uh, sobre sua altura. 156 00:10:31,560 --> 00:10:32,880 Trinta, talvez quarenta. 157 00:10:32,881 --> 00:10:35,879 Parece que ele está vivendo muito na rua, sabe? 158 00:10:35,880 --> 00:10:37,440 Mas ele sabe o que está fazendo. 159 00:10:38,920 --> 00:10:40,080 Por que ele estava em casa? 160 00:10:42,200 --> 00:10:43,250 Não sei. 161 00:10:45,200 --> 00:10:46,640 Você quer saber o que eu acho? 162 00:10:47,480 --> 00:10:48,960 Eu acho que você fez merda. 163 00:10:49,760 --> 00:10:53,360 Acho que ele viu você entrar e decidiu se envolver. 164 00:10:53,440 --> 00:10:56,200 Não, não havia ninguém por perto. Nós verificamos. Juro. 165 00:10:56,840 --> 00:10:58,960 Phumza, olhe. Apenas me dê outra chance. 166 00:10:59,040 --> 00:11:00,320 Eu vou consertar as coisas. 167 00:11:01,400 --> 00:11:03,560 Fácil. Fácil. 168 00:11:05,160 --> 00:11:06,210 Tudo bem. 169 00:11:08,480 --> 00:11:09,880 Sim? Estamos bem. 170 00:11:09,960 --> 00:11:11,160 -Estamos bem? -Sim. 171 00:11:11,640 --> 00:11:12,800 -OK. -Tudo bem. 172 00:11:13,360 --> 00:11:15,320 Juro que vou consertar as coisas. 173 00:11:16,240 --> 00:11:17,290 [baque] 174 00:11:19,120 --> 00:11:20,170 O Rato. 175 00:11:21,080 --> 00:11:22,130 Traga-o para dentro. 176 00:11:29,480 --> 00:11:31,960 [Ruby] Então, como foi sua comida? Você teve o suficiente? 177 00:11:32,480 --> 00:11:34,280 Sim. Obrigado. Foi muito bom. 178 00:11:38,480 --> 00:11:39,720 [Rubi] Essa é a Nandi. 179 00:11:39,800 --> 00:11:41,480 Ela só está aqui há alguns meses. 180 00:11:41,560 --> 00:11:43,760 Ainda precisa sair de sua concha. 181 00:11:43,840 --> 00:11:45,200 Ela é linda. 182 00:11:45,280 --> 00:11:46,520 [Rubi] Sim, ela é. 183 00:11:47,200 --> 00:11:50,480 Mas ela foi ao inferno e voltou. Como a maioria das outras crianças aqui. 184 00:11:53,440 --> 00:11:54,600 Você deveria conhecê-la. 185 00:11:55,720 --> 00:11:57,080 Nandi, venha aqui. 186 00:11:57,920 --> 00:11:59,600 Há alguém que quero que você conheça. 187 00:12:01,160 --> 00:12:02,520 Nandi, este é o Neo. 188 00:12:02,521 --> 00:12:05,599 Ela é uma nova amiga nossa. Ela ficará conosco por um tempo. 189 00:12:05,600 --> 00:12:08,280 -Prazer em conhecê-lo. -É um prazer conhecer você também. 190 00:12:10,000 --> 00:12:12,480 Eu gosto da sua boneca. Ela é muito bonita. 191 00:12:12,960 --> 00:12:14,010 Obrigado. 192 00:12:14,960 --> 00:12:17,250 [Ruby] E enquanto estiver é importante a nossa aparência� 193 00:12:17,880 --> 00:12:19,240 o que é mais importante? 194 00:12:19,320 --> 00:12:20,480 A forma como tratamos as pessoas. 195 00:12:21,360 --> 00:12:23,520 Isso é exatamente certo. Boa menina. 196 00:12:25,160 --> 00:12:26,210 Posso pegar um biscoito? 197 00:12:26,720 --> 00:12:27,920 Hmmm. 198 00:12:28,000 --> 00:12:29,280 Tudo isso depende. 199 00:12:29,960 --> 00:12:31,240 Você comeu toda a sua comida? 200 00:12:32,360 --> 00:12:33,410 Hum-hmm. 201 00:12:33,440 --> 00:12:35,520 Ok, vá em frente. Mas, apenas um. 202 00:12:38,080 --> 00:12:39,130 [risos] 203 00:12:45,320 --> 00:12:46,960 [talheres fazem barulho] 204 00:12:47,880 --> 00:12:49,800 Se você não se importa que eu pergunte. 205 00:12:50,560 --> 00:12:53,440 O que fez você decidir abrir um abrigo? 206 00:12:53,920 --> 00:12:54,970 [Rubi] Ah. 207 00:12:55,000 --> 00:12:57,360 Bem, hum, meu marido era pastor. 208 00:12:57,920 --> 00:13:00,920 Ele me disse que a África estava chamando por ele. 209 00:13:01,000 --> 00:13:03,530 Ele queria fazer um verdadeiro diferença aqui e ele fez. 210 00:13:04,600 --> 00:13:06,320 Seus sermões eram muito poderosos. 211 00:13:09,800 --> 00:13:11,440 E o mesmo aconteceu com suas surras. 212 00:13:14,840 --> 00:13:19,120 [suspira] Então, na verdade acabei na rua sem ter para onde ir. 213 00:13:20,280 --> 00:13:21,880 Como a maioria das pessoas aqui. 214 00:13:22,680 --> 00:13:25,640 Mas você sabe o que? Foi assim que encontrei minha verdadeira vocação. 215 00:13:27,600 --> 00:13:31,520 Muitas vezes nossos maiores infortúnios são verdadeiramente apenas nossas bênçãos disfarçadas. 216 00:13:35,240 --> 00:13:36,500 Este lugar é incrível. 217 00:13:36,501 --> 00:13:39,479 Você deveria estar orgulhoso do que você criou. 218 00:13:39,480 --> 00:13:42,280 Ah, não, não, não. O que criamos. 219 00:13:43,400 --> 00:13:45,680 Todo mundo aqui tem uma parte. 220 00:13:46,760 --> 00:13:49,480 Quero dizer, Lukas fez tanto quanto qualquer um. 221 00:13:50,360 --> 00:13:54,160 Ele não gosta que eu diga isso mas ele é um dos anjos de Deus. 222 00:13:55,520 --> 00:13:56,800 Um de seus guerreiros. 223 00:14:15,120 --> 00:14:16,520 Ei. Instalando-se? 224 00:14:17,000 --> 00:14:18,050 Quarto ok? 225 00:14:18,640 --> 00:14:20,360 É perfeito. Obrigado. 226 00:14:20,440 --> 00:14:25,160 Está longe de ser perfeito, mas ajudou muitas pessoas boas ao longo dos anos. 227 00:14:26,160 --> 00:14:27,210 Agora� 228 00:14:27,211 --> 00:14:30,759 Espero que você não seja muito precioso sobre o que você veste. 229 00:14:30,760 --> 00:14:31,810 Ah, Rubi. 230 00:14:31,811 --> 00:14:34,799 Ah, obrigado. Você pode manter isso para outra pessoa. 231 00:14:34,800 --> 00:14:36,200 Só vou comprar roupas. 232 00:14:36,280 --> 00:14:37,360 Não seja ridículo. 233 00:14:38,280 --> 00:14:39,920 Eles devem servir perfeitamente em você. 234 00:14:40,000 --> 00:14:41,600 Uau, isso é lindo. 235 00:14:41,680 --> 00:14:42,730 [risos] 236 00:14:42,760 --> 00:14:45,120 Eu não posso mentir. Costumava virar algumas cabeças. 237 00:14:46,720 --> 00:14:47,770 Estes são seus? 238 00:14:47,840 --> 00:14:50,640 E se você não quer me ofender, é melhor você usá-los. 239 00:14:51,160 --> 00:14:52,240 Tudo bem. 240 00:14:52,320 --> 00:14:54,840 Vamos. Vá em frente. Experimente. Vamos dar uma olhada. 241 00:14:56,200 --> 00:14:57,250 Hum-hmm. 242 00:14:58,160 --> 00:14:59,210 [Neo ri] Ok. 243 00:14:59,880 --> 00:15:03,360 [música sinistra tocando] 244 00:15:08,960 --> 00:15:10,240 [farfalhar de papel] 245 00:15:28,040 --> 00:15:29,520 Já enviei as fotos para você. 246 00:15:29,600 --> 00:15:31,580 Ela tem proteção. Não vá atrás dela. 247 00:15:32,200 --> 00:15:33,640 Apenas me ligue quando encontrá-la. 248 00:15:34,560 --> 00:15:36,370 -Ela está na cidade. -Como você sabe? 249 00:15:36,371 --> 00:15:39,159 Quem está ajudando ela é da rua. 250 00:15:39,160 --> 00:15:40,759 Ele a levará para algum lugar que ele conheça. 251 00:15:40,760 --> 00:15:42,160 Em algum lugar perto. 252 00:15:42,240 --> 00:15:44,000 Olhe embaixo de todas as pedras habituais. 253 00:15:44,080 --> 00:15:45,320 Cave buracos se for necessário. 254 00:15:46,080 --> 00:15:47,130 Basta encontrá-la. 255 00:15:54,960 --> 00:15:56,010 [risos] 256 00:16:02,600 --> 00:16:03,860 O que é isso? O que está errado? 257 00:16:05,480 --> 00:16:06,530 Não há nada de errado. 258 00:16:07,960 --> 00:16:09,280 Olha como você é adorável. 259 00:16:11,880 --> 00:16:14,720 Só traz algumas lembranças, sabe? 260 00:16:17,560 --> 00:16:18,610 [choraminga] 261 00:16:19,280 --> 00:16:23,440 [música sombria tocando] 262 00:16:30,400 --> 00:16:32,240 Ouça, o homem de quem você está se escondendo. 263 00:16:34,560 --> 00:16:35,820 Ele não vai te machucar. 264 00:16:36,760 --> 00:16:37,810 Nós nos certificaremos disso. 265 00:16:42,000 --> 00:16:43,440 -Tudo bem. -[risos] 266 00:16:43,960 --> 00:16:45,010 Ah, deixe sair. 267 00:16:45,680 --> 00:16:48,330 -[risos] -Confie em mim, eu sei como você está se sentindo. 268 00:16:52,320 --> 00:16:53,940 [Ruby] Você não está mais sozinho. 269 00:16:55,800 --> 00:16:57,310 -[batendo] -[Lukas] Ruby� 270 00:16:59,640 --> 00:17:01,570 -Volto mais tarde. -Não, não, não. Ficar. 271 00:17:03,560 --> 00:17:05,160 Então, o que você acha? 272 00:17:05,960 --> 00:17:07,080 Parece bom. 273 00:17:07,840 --> 00:17:08,890 [Neo] Obrigado. 274 00:17:10,120 --> 00:17:12,440 -É da Ruby. -Huh-uh, não mais. 275 00:17:14,680 --> 00:17:15,880 OK. 276 00:17:16,400 --> 00:17:19,600 Já que vou ficar aqui por um tempo, Eu quero ser útil. 277 00:17:19,680 --> 00:17:20,730 Então� 278 00:17:21,560 --> 00:17:22,680 o que posso fazer para ajudar? 279 00:17:22,760 --> 00:17:26,520 Uh, bem, nunca tivemos um médico fica conosco, eu 280 00:17:27,400 --> 00:17:29,280 Tenho certeza de que podemos encontrar muitas coisas para você fazer. 281 00:17:32,720 --> 00:17:33,920 Sim, muito, muito trabalho. 282 00:17:34,440 --> 00:17:35,490 Hummm. 283 00:17:37,320 --> 00:17:38,480 Ela é linda. 284 00:17:41,680 --> 00:17:42,820 [risada desdenhosa] 285 00:17:45,080 --> 00:17:48,280 [tráfego de fundo] 286 00:17:48,360 --> 00:17:52,080 [música tensa tocando] 287 00:17:54,920 --> 00:17:57,320 [música dramática tocando] 288 00:18:18,560 --> 00:18:19,640 [Nandi tossindo] 289 00:18:20,760 --> 00:18:22,330 -[Lukas] Nandi -[tosse] 290 00:18:23,160 --> 00:18:24,210 O que há de errado? 291 00:18:25,000 --> 00:18:26,200 [Nandi tossindo] 292 00:18:26,280 --> 00:18:27,780 Ok, respire fundo por mim. 293 00:18:36,080 --> 00:18:37,130 [Neo] Ei. 294 00:18:38,320 --> 00:18:39,370 Ei. 295 00:18:41,680 --> 00:18:44,160 [música sinistra tocando] 296 00:19:02,960 --> 00:19:04,280 [no Sesoto] Bom dia. 297 00:19:05,120 --> 00:19:06,600 Eu trabalho em um abrigo. 298 00:19:07,080 --> 00:19:09,160 -Você gostaria de café da manhã? -Sim. 299 00:19:09,800 --> 00:19:11,480 [no Sesoto] eu agradeceria. 300 00:19:12,080 --> 00:19:13,360 [em Sesoto] Vamos. 301 00:19:29,680 --> 00:19:30,730 Sim. 302 00:19:31,600 --> 00:19:32,760 Observando-a agora. 303 00:19:35,200 --> 00:19:36,250 Entendi. 304 00:19:48,960 --> 00:19:50,080 [Neo] Ei, meu anjo. 305 00:19:50,160 --> 00:19:52,280 Você precisa acordar. Eu trouxe um remédio para você. 306 00:19:55,280 --> 00:19:56,330 Nandi. 307 00:19:57,720 --> 00:19:58,800 Nandi, acorde. 308 00:20:11,280 --> 00:20:12,600 Ei cara. Você está procurando por mim? 309 00:20:13,200 --> 00:20:14,250 Sim. 310 00:20:14,280 --> 00:20:15,330 O que está acontecendo? 311 00:20:15,920 --> 00:20:19,080 Antigamente, você já ouviu falar de um cara chamado Phumza? 312 00:20:19,160 --> 00:20:21,160 -Phumza Sithole? -[risos] 313 00:20:21,240 --> 00:20:23,220 Claro, cara. Todo mundo já ouviu falar dele. 314 00:20:24,560 --> 00:20:25,680 Eu pensei que você soubesse 315 00:20:26,200 --> 00:20:28,200 -Sabia o quê? -Eu trabalhava para ele. 316 00:20:28,920 --> 00:20:31,120 Foi assim que comecei a usar. 317 00:20:31,600 --> 00:20:33,680 Anos atrás, ele estava começando e... 318 00:20:33,760 --> 00:20:36,470 na verdade eu costumava correr para ele e sua tripulação. 319 00:20:37,240 --> 00:20:39,110 -Como ele era? -Como ele era? 320 00:20:40,400 --> 00:20:42,120 Merda, cara, ele era um animal. 321 00:20:42,200 --> 00:20:45,450 Ele... Ele... Ele enforcava traficantes de postes de rua se eles fizessem merda. 322 00:20:45,760 --> 00:20:48,680 Sim. Mas por que você está perguntando? Do que se trata? 323 00:20:49,760 --> 00:20:52,760 Estou apenas investigando uma coisa. 324 00:20:52,840 --> 00:20:54,480 Espero que seja só isso, cara. 325 00:20:54,481 --> 00:20:57,239 'Porque mesmo se você fosse algum merda, soldado gostoso de antigamente, 326 00:20:57,240 --> 00:20:58,800 Phumza está em outro nível, cara. 327 00:20:58,840 --> 00:20:59,890 Ele é maluco. 328 00:20:59,891 --> 00:21:02,439 Ele tem caras em todos os lugares. Ele tem seu próprio complexo. 329 00:21:02,440 --> 00:21:04,760 Estou falando de dinheiro, drogas, armas, você escolhe. 330 00:21:05,880 --> 00:21:07,160 Lucas. 331 00:21:07,240 --> 00:21:08,600 Nandi está inconsciente. 332 00:21:08,680 --> 00:21:10,180 Precisamos levá-la para um hospital. 333 00:21:19,800 --> 00:21:20,850 [Neo]Nandi. 334 00:21:21,720 --> 00:21:23,320 Ei Nandi, você pode me ouvir? 335 00:21:23,321 --> 00:21:26,279 Ai meu Deus, Lucas. Ela mal está respirando. 336 00:21:26,280 --> 00:21:27,720 Tudo bem. Estamos quase lá. 337 00:21:28,680 --> 00:21:29,800 Nandi. 338 00:21:32,651 --> 00:21:36,839 -[porta fecha] -Alguém pode nos ajudar, por favor. 339 00:21:36,840 --> 00:21:38,400 Ela está lutando para respirar. 340 00:21:38,480 --> 00:21:39,960 Precisamos de uma cama! Precisamos de uma cama! 341 00:21:40,040 --> 00:21:41,120 Ela tem oito anos. 342 00:21:41,121 --> 00:21:43,719 Sem histórico médico. eu estive tratando-a de bronquite. 343 00:21:43,720 --> 00:21:45,999 Eu a encontrei sem resposta cerca de 15 minutos atrás. 344 00:21:46,000 --> 00:21:47,999 -Você é a mãe dela? -Não, não. Eu sou o médico dela. 345 00:21:48,000 --> 00:21:49,600 Eu só a conheci em um abrigo. 346 00:21:49,601 --> 00:21:51,199 -[Dr. Sepeng] Algum medicamento? -Não. 347 00:21:51,200 --> 00:21:52,250 Olha, uh 348 00:21:52,251 --> 00:21:55,159 Fique aqui. Voltaremos para você uma vez ela está estabilizada, ok? 349 00:21:55,160 --> 00:21:57,450 [Dr. Sepeng] Vamos enfermeira. Vamos, vamos. 350 00:21:58,240 --> 00:21:59,360 -Vamos. -Ei� 351 00:22:02,280 --> 00:22:04,450 -Apenas deixe-os fazer o trabalho deles. -[porta fecha] 352 00:22:04,720 --> 00:22:06,640 [no Sesotho] Isso é tudo culpa minha. 353 00:22:06,720 --> 00:22:08,120 Esperei muito. 354 00:22:08,760 --> 00:22:10,200 [em Zulu] Não é culpa sua. 355 00:22:10,920 --> 00:22:13,600 Ela vai ficar bem. Fizemos tudo o que podíamos. 356 00:22:18,280 --> 00:22:19,960 [motor do carro acelerando] 357 00:22:26,120 --> 00:22:27,800 O nome dela é Nandi Lesufi. 358 00:22:28,360 --> 00:22:31,130 Ela tem oito anos. Eu só quero saber como ela está. 359 00:22:31,920 --> 00:22:34,040 [conversa de fundo] 360 00:22:37,560 --> 00:22:40,440 Não, não, estou ligando de o abrigo onde ela mora. 361 00:22:40,520 --> 00:22:42,440 Ela está sob meus cuidados. Você entende? 362 00:22:52,240 --> 00:22:54,880 [conversa de fundo] 363 00:23:03,640 --> 00:23:05,040 Estamos procurando alguém. 364 00:23:10,600 --> 00:23:11,720 Onde ela está? 365 00:23:12,920 --> 00:23:15,080 Não sei. Nunca a vi na minha vida. 366 00:23:19,760 --> 00:23:21,800 [mulheres gritando] 367 00:23:25,560 --> 00:23:27,200 Deixe-me ser muito claro. 368 00:23:28,920 --> 00:23:30,800 Não sou alguém para quem você queira mentir. 369 00:23:34,560 --> 00:23:35,610 Com licença. 370 00:23:36,200 --> 00:23:37,760 O que você pensa que está fazendo? 371 00:23:40,280 --> 00:23:41,330 Você é o proprietário? 372 00:23:41,400 --> 00:23:42,680 O que você quer? 373 00:23:43,560 --> 00:23:45,320 Eu sei que Neo está hospedado aqui. 374 00:23:46,360 --> 00:23:49,200 Diga-me onde ela está� e vamos deixar você em paz. 375 00:23:49,960 --> 00:23:51,560 Ela se foi. Saiu esta manhã. 376 00:23:51,640 --> 00:23:53,120 E o homem com quem ela está? 377 00:23:53,200 --> 00:23:54,250 Ele foi com ela. 378 00:23:59,000 --> 00:24:00,050 Qual o nome dele? 379 00:24:03,400 --> 00:24:05,750 Você sabe, eu conheci homens como você durante toda a minha vida. 380 00:24:06,360 --> 00:24:08,950 Você pensa que são todos deuses, mas você tem pés de barro. 381 00:24:09,800 --> 00:24:11,760 Você não é páreo para a tempestade que se aproxima. 382 00:24:11,840 --> 00:24:13,560 Se você não os deixar em paz� 383 00:24:14,440 --> 00:24:15,520 [Phumza] Última chance. 384 00:24:16,280 --> 00:24:17,330 Onde eles estão? 385 00:24:18,560 --> 00:24:19,720 Isso é tudo que você tem? 386 00:24:20,640 --> 00:24:22,640 Porque isso não tem nada a ver com meu Deus. 387 00:24:24,800 --> 00:24:25,850 OK. 388 00:24:26,720 --> 00:24:28,480 [mulheres gritam e suspiram] 389 00:24:32,160 --> 00:24:33,320 Veja, suas balas? 390 00:24:34,080 --> 00:24:35,160 Eles não me assustam. 391 00:24:35,800 --> 00:24:38,240 Porque estou pronto para ir sempre que sou chamado. 392 00:24:39,760 --> 00:24:40,960 Mas você deveria saber disso. 393 00:24:41,680 --> 00:24:44,960 O homem que você procura foi ungido pelo próprio Senhor. 394 00:24:45,960 --> 00:24:48,360 Os inimigos dos justos será condenado. 395 00:24:53,200 --> 00:24:54,480 Veremos. 396 00:24:54,560 --> 00:24:55,640 [tiro] 397 00:24:55,720 --> 00:24:57,120 [mulheres gritando] 398 00:24:57,200 --> 00:24:58,920 [Ruby suspira] 399 00:25:01,280 --> 00:25:03,160 [respirando pesadamente] 400 00:25:03,920 --> 00:25:04,970 [suspiros] 401 00:25:05,680 --> 00:25:08,440 Para a primeira pessoa que me der seu nome. 402 00:25:12,120 --> 00:25:13,240 Encontre-os. 403 00:25:13,840 --> 00:25:16,040 [mulheres chorando] 404 00:25:17,720 --> 00:25:20,520 Não, não, não. Ah Merda! 405 00:25:21,080 --> 00:25:22,320 [mulher] Não! Não! Não! 406 00:25:22,880 --> 00:25:24,510 -[Rainha] Rubi! -[mulher] Ruby! 407 00:25:26,360 --> 00:25:27,410 [mulher] Rubi! 408 00:25:27,480 --> 00:25:28,680 [Rainha] Rubi. 409 00:25:28,760 --> 00:25:30,360 [mulheres chorando] 410 00:25:30,440 --> 00:25:31,520 Rubi? 411 00:25:31,600 --> 00:25:34,080 [música dramática tocando] 412 00:25:39,080 --> 00:25:40,600 [monitor cardíaco apitando] 413 00:25:48,101 --> 00:25:50,799 [em Zulu] O que eles disseram? 414 00:25:50,800 --> 00:25:53,400 [em Sesotho] Ela tem demais fluido em seus pulmões. 415 00:25:53,880 --> 00:25:55,520 Ela não está recebendo oxigênio suficiente. 416 00:25:57,280 --> 00:25:58,960 [em Sesotho] Só temos que orar� 417 00:25:59,640 --> 00:26:01,920 que seu corpo responda ao tratamento. 418 00:26:02,400 --> 00:26:03,780 [em Zulu] Ela vai ficar bem. 419 00:26:05,240 --> 00:26:06,290 Ela é forte. 420 00:26:08,520 --> 00:26:10,040 Ela já passou por coisas piores. 421 00:26:12,120 --> 00:26:13,440 [no Sesotho] Não é justo. 422 00:26:15,120 --> 00:26:16,880 Eu cresci com tudo. 423 00:26:18,440 --> 00:26:19,720 Ela não tem nada. 424 00:26:20,320 --> 00:26:22,200 Ela está sozinha neste mundo. 425 00:26:23,560 --> 00:26:24,820 [em Zulu] Ela não está sozinha. 426 00:26:26,280 --> 00:26:27,360 Ela nos pegou. 427 00:26:28,480 --> 00:26:29,840 [telefone vibra] 428 00:26:32,360 --> 00:26:33,410 Com licença. 429 00:26:36,440 --> 00:26:38,960 -Rua? -Lukas, você precisa voltar aqui, cara. 430 00:26:38,961 --> 00:26:40,319 Eu não posso acreditar nessa merda� 431 00:26:40,320 --> 00:26:41,580 Acalme-se. O que aconteceu? 432 00:26:42,040 --> 00:26:43,360 É Phumza, cara. 433 00:26:43,440 --> 00:26:44,960 Foi ele que aconteceu. 434 00:26:45,040 --> 00:26:47,000 Ele e seus homens estavam aqui, e... 435 00:26:48,080 --> 00:26:49,130 ele atirou nela. 436 00:26:49,131 --> 00:26:51,279 Ele atirou nela como ela não era nada, cara. 437 00:26:51,280 --> 00:26:52,330 Quem? 438 00:26:52,880 --> 00:26:53,960 Quem você acha, cara? 439 00:26:54,040 --> 00:26:56,330 A única pessoa louca o suficiente para dar-lhe uma merda. 440 00:26:58,120 --> 00:26:59,320 [fungando] É Ruby. 441 00:27:00,400 --> 00:27:01,450 Ela está morta. 442 00:27:03,680 --> 00:27:04,730 [Rua chorando] 443 00:27:10,240 --> 00:27:11,290 Fique aqui. 444 00:27:11,360 --> 00:27:14,070 -[em Sesotho] Lukas o que está acontecendo? -Apenas fique aqui. 445 00:27:26,840 --> 00:27:30,560 [música coral triste tocando] 446 00:28:10,880 --> 00:28:13,760 [música sinistra tocando] 447 00:28:24,120 --> 00:28:27,040 [música dramática tocando] 448 00:28:38,680 --> 00:28:41,280 [rádio tocando em segundo plano] 449 00:28:45,851 --> 00:28:52,159 [em Zulu] Você sabe que poderia simplesmente pagar alguém para fazer isso por você? 450 00:28:52,160 --> 00:28:54,199 [Dan em Zulu] E o que que diabos eu faria? 451 00:28:54,200 --> 00:28:55,440 [batedor de chave] 452 00:28:55,520 --> 00:28:57,200 [Dan ri] 453 00:28:58,280 --> 00:28:59,720 [Dan geme] 454 00:29:01,480 --> 00:29:03,520 -Ah! -[em Zulu] Você envelheceu. 455 00:29:03,600 --> 00:29:05,960 [em Zulu] Pelo menos tenho uma desculpa. 456 00:29:07,320 --> 00:29:08,720 [Dan] Você parece uma merda. 457 00:29:08,721 --> 00:29:11,719 [em Zulu] Diga-me que você é aqui para aquela bebida? 458 00:29:11,720 --> 00:29:13,560 [em Zulu] Parece que você precisa de um. 459 00:29:14,040 --> 00:29:15,090 [em zulu] Não. 460 00:29:15,480 --> 00:29:16,600 Não há tempo. 461 00:29:17,200 --> 00:29:18,250 O que está acontecendo? 462 00:29:18,320 --> 00:29:20,120 [em Zulu] Estou indo atrás de alguém. 463 00:29:21,160 --> 00:29:22,560 Alto perfil. 464 00:29:22,640 --> 00:29:25,120 -[em Zulu] Ele e seus homens. -[em Zulu] Quantos? 465 00:29:26,720 --> 00:29:27,800 [em Zulu] Não sei. 466 00:29:30,520 --> 00:29:31,570 Você precisa de uma tripulação? 467 00:29:32,760 --> 00:29:34,440 [em Zulu] Não, só preciso carregar. 468 00:29:37,000 --> 00:29:38,740 [em Zulu] Ok, vou com você. 469 00:29:40,120 --> 00:29:41,560 [Lucas] Não, obrigado. 470 00:29:42,680 --> 00:29:44,360 [em Zulu] Não é esse tipo de trabalho. 471 00:29:46,520 --> 00:29:48,800 É� Meu carro está funcionando? 472 00:29:49,440 --> 00:29:50,490 O que você acha? 473 00:29:52,240 --> 00:29:53,290 OK. 474 00:29:55,240 --> 00:29:57,410 [em Zulu] Uh, vou só pegue o equipamento e vá. 475 00:29:59,240 --> 00:30:00,290 [suspira] 476 00:30:03,640 --> 00:30:04,690 [chacoalhar as chaves do carro] 477 00:30:04,760 --> 00:30:06,000 Obrigado. 478 00:30:06,960 --> 00:30:08,700 [em Zulu] Estava uma bagunça lá, mas... 479 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 Eu resolvi isso. 480 00:30:24,000 --> 00:30:27,920 [música dramática tocando] 481 00:31:14,120 --> 00:31:15,620 [em Zulu] Então, o que você acha? 482 00:31:16,000 --> 00:31:18,650 -Parece bom. -[em Zulu] Ela está um pouco difícil. 483 00:31:19,400 --> 00:31:21,000 Assim como o resto de nós. 484 00:31:22,120 --> 00:31:23,170 Sim. 485 00:31:23,800 --> 00:31:24,850 Ei, uh 486 00:31:24,880 --> 00:31:27,480 [em Zulu] Você tem certeza que não consigo você vai ficar um pouco? 487 00:31:27,560 --> 00:31:29,000 Ainda sou seu comandante. 488 00:31:29,080 --> 00:31:31,840 Talvez eu possa dissuadir você disso� 489 00:31:31,920 --> 00:31:33,200 [em Zulu] Eu tenho que ir. 490 00:31:33,280 --> 00:31:35,720 -[em Zulu] Quanto tempo vai demorar? -Alguns dias. 491 00:31:35,800 --> 00:31:36,880 E depois disso? 492 00:31:38,040 --> 00:31:39,160 Vamos pegar aquela bebida. 493 00:31:40,960 --> 00:31:42,010 [porta do carro fecha] 494 00:31:43,280 --> 00:31:44,780 [em Zulu] Vou lembrá-lo então. 495 00:31:45,800 --> 00:31:46,880 Não morra em mim. 496 00:31:48,440 --> 00:31:49,800 Ainda não velho. 497 00:31:50,440 --> 00:31:51,600 Ainda não. 498 00:31:52,880 --> 00:31:54,120 [rotações do carro] 499 00:31:58,560 --> 00:32:01,960 [música dramática tocando] 500 00:32:11,760 --> 00:32:13,740 [Rua] Vamos, cara, o que está acontecendo? 501 00:32:14,240 --> 00:32:15,640 Fale comigo. 502 00:32:15,641 --> 00:32:17,799 Apenas certifique-se de que todos tenho um lugar para ficar. 503 00:32:17,800 --> 00:32:19,680 [Rua] De onde veio isso? 504 00:32:19,760 --> 00:32:20,920 Lucas? 505 00:32:21,000 --> 00:32:24,360 Apenas certifique-se de que todos estejam seguros. 506 00:32:24,361 --> 00:32:26,559 Diga-me que você não vai atrás dele sozinha? 507 00:32:26,560 --> 00:32:27,880 Eu tenho que acabar com isso. 508 00:32:27,881 --> 00:32:30,599 A única coisa que você vai estar acabando é a sua própria vida. 509 00:32:30,600 --> 00:32:31,650 Apenas confie em mim. 510 00:32:35,280 --> 00:32:36,680 Você disse que ele tem um composto. 511 00:32:38,440 --> 00:32:40,760 -Cadê? -Foda-se. Eu não estou te contando. 512 00:32:40,840 --> 00:32:42,580 Você acha que não vou descobrir sozinho? 513 00:32:45,640 --> 00:32:48,650 A última vez que estive lá, o lugar estava cheio de segurança. 514 00:32:52,280 --> 00:32:53,560 Deixe-me me preocupar com isso. 515 00:32:56,040 --> 00:32:57,090 Olha, cara. 516 00:32:57,120 --> 00:33:00,130 Mesmo se você entrar, você não será capaz de chegar até ele. 517 00:33:00,131 --> 00:33:02,999 Ele tem um quarto de pânico maluco, cara, é uma fortaleza� 518 00:33:03,000 --> 00:33:04,050 Rua. 519 00:33:04,840 --> 00:33:05,890 Cadê? 520 00:33:09,000 --> 00:33:12,280 [música dramática tocando] 521 00:33:14,520 --> 00:33:16,640 [vozes no sistema PA] 522 00:33:19,160 --> 00:33:20,720 [em Sesotho] Não acredito. 523 00:33:21,720 --> 00:33:24,320 Se não fosse por mim, Ruby ainda estaria viva. 524 00:33:26,800 --> 00:33:28,480 [em Zulu] Você sabe que isso não é verdade. 525 00:33:30,480 --> 00:33:31,800 Não é sua culpa. 526 00:33:36,960 --> 00:33:38,640 [no Sesotho] Então o que acontece agora? 527 00:33:40,400 --> 00:33:43,170 -[em Zulu] Vou atrás dele. -[em Setotho] Não, Lukas. 528 00:33:44,240 --> 00:33:46,280 Você viu o que ele já fez. 529 00:33:46,800 --> 00:33:49,690 [em Zulu] Você não pode viver o seu a vida inteira com medo assim. 530 00:33:50,960 --> 00:33:52,080 É a única maneira. 531 00:33:52,960 --> 00:33:54,400 A decisão não é sua. 532 00:33:55,440 --> 00:33:57,080 [no Sesotho] Lukas, espere� 533 00:33:57,160 --> 00:33:58,210 Espere. 534 00:34:00,600 --> 00:34:03,490 [em Sesotho] Há uma garotinha aí quem precisa de você. 535 00:34:04,480 --> 00:34:05,720 E ela não está sozinha. 536 00:34:07,160 --> 00:34:08,210 Eu preciso de você também. 537 00:34:10,720 --> 00:34:12,440 Diga-me que te verei novamente. 538 00:34:25,440 --> 00:34:28,320 [música sombria tocando] 539 00:34:54,000 --> 00:34:58,360 [música sinistra tocando] 540 00:35:14,280 --> 00:35:16,520 Ei. Ei, está tudo bem. Vá com calma. 541 00:35:17,080 --> 00:35:18,320 Qual o seu nome? 542 00:35:18,400 --> 00:35:19,660 [em Zulu] Deixe-me em paz� 543 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 Meu nome é Rubi. Eu administro um abrigo. 544 00:35:22,161 --> 00:35:24,439 Acho que você deveria vir comigo. 545 00:35:24,440 --> 00:35:25,520 Eu não quero sua ajuda. 546 00:35:26,680 --> 00:35:27,730 Deixe-me em paz. 547 00:35:28,280 --> 00:35:29,800 Receio não poder fazer isso. 548 00:35:29,880 --> 00:35:31,140 Fui enviado aqui para ajudá-lo. 549 00:35:34,120 --> 00:35:35,170 Por quem? 550 00:35:37,360 --> 00:35:38,410 Por Deus. 551 00:35:42,880 --> 00:35:43,930 Por que eu? 552 00:35:45,000 --> 00:35:46,050 Por que não você? 553 00:35:49,360 --> 00:35:50,410 Vir. 554 00:35:52,160 --> 00:35:53,210 Vir. 555 00:35:53,640 --> 00:35:54,760 Você pode confiar em mim. 556 00:35:56,200 --> 00:36:01,360 [música sinistra continua] 557 00:36:08,360 --> 00:36:09,880 [monitor cardíaco apitando] 558 00:36:49,120 --> 00:36:50,800 [campainha toca] 559 00:36:56,720 --> 00:36:58,440 [campainha toca] 560 00:37:06,000 --> 00:37:07,480 [passos] 561 00:37:10,960 --> 00:37:13,130 Olhe para a câmera e me mostre suas mãos. 562 00:37:14,640 --> 00:37:16,760 Vá com calma, cara. Estou desarmado. 563 00:37:16,840 --> 00:37:18,000 Rua? 564 00:37:18,080 --> 00:37:19,760 Que porra você está fazendo aqui? 565 00:37:19,840 --> 00:37:20,890 Olá, Ben. 566 00:37:21,640 --> 00:37:24,120 Preciso falar com Phumza, cara. É importante. 567 00:37:27,920 --> 00:37:29,760 [portão ronca] 568 00:37:35,520 --> 00:37:39,080 [música dramática tocando] 569 00:37:43,720 --> 00:37:44,920 [porta do carro se fecha] 570 00:37:59,360 --> 00:38:00,560 [galos de arma] 571 00:38:04,160 --> 00:38:05,360 Então, o que é tão importante? 572 00:38:05,840 --> 00:38:07,600 Aquele cara que você está procurando? 573 00:38:08,320 --> 00:38:09,400 Eu sei quem ele é. 574 00:38:10,680 --> 00:38:12,040 Como você sabe sobre ele? 575 00:38:12,120 --> 00:38:13,520 Eu estava lá. No abrigo. 576 00:38:14,080 --> 00:38:15,130 Besteira. 577 00:38:15,131 --> 00:38:18,279 Estou dizendo a verdade, Ben. Estou morando lá há meses. 578 00:38:18,280 --> 00:38:19,330 [Andile] Ele é bom. 579 00:38:21,520 --> 00:38:22,640 Tudo bem. 580 00:38:22,720 --> 00:38:24,170 -Sim? -[Ben] Seu funeral. 581 00:38:24,560 --> 00:38:27,840 [música dramática tocando] 582 00:38:35,160 --> 00:38:36,210 [baque] 583 00:38:45,280 --> 00:38:46,360 [Phumza] Então me diga. 584 00:38:46,960 --> 00:38:48,520 Depois de todos esses anos� 585 00:38:50,080 --> 00:38:51,480 por que eu deveria confiar em você? 586 00:38:51,481 --> 00:38:53,479 Porque eu não estou aqui pelo dinheiro, Phumza. 587 00:38:53,480 --> 00:38:54,860 Eu só quero voltar. É isso. 588 00:39:00,080 --> 00:39:01,130 [torneiras de vidro] 589 00:39:03,120 --> 00:39:06,280 -[galos de arma] -Você correu um grande risco vindo aqui. 590 00:39:06,281 --> 00:39:08,559 [gaguejando] Eu sei. Mas estou dizendo a verdade. 591 00:39:08,560 --> 00:39:10,200 Ele está vindo. Essa noite. 592 00:39:11,320 --> 00:39:12,370 Ah. 593 00:39:13,160 --> 00:39:16,280 Digamos que eu acredito em você� e não estou dizendo que sim. 594 00:39:17,760 --> 00:39:18,810 Qual é o plano dele? 595 00:39:19,600 --> 00:39:20,650 Ele não me contou. 596 00:39:20,651 --> 00:39:22,799 Só sei que ele quer vingança. 597 00:39:22,800 --> 00:39:24,280 Aquela mulher que você atirou? 598 00:39:24,281 --> 00:39:28,119 Ela salvou a vida dele e ele não está pensando direito agora, cara. 599 00:39:28,120 --> 00:39:29,760 -Apenas confie em mim. -Ah. 600 00:39:33,080 --> 00:39:34,720 Então aqui está o que vai acontecer. 601 00:39:35,760 --> 00:39:36,810 Se ele aparecer� 602 00:39:37,960 --> 00:39:39,480 podemos conversar sobre seu futuro. 603 00:39:40,920 --> 00:39:42,240 Se ele não o fizer� 604 00:39:42,320 --> 00:39:43,520 [Rua choraminga] 605 00:39:44,640 --> 00:39:47,000 Vou colocar uma bala na sua cabeça. 606 00:39:47,800 --> 00:39:49,600 [gaguejando] Ele estará aqui, eu juro. 607 00:39:50,560 --> 00:39:52,200 Eu juro para você, cara. Eu não mentiria. 608 00:39:52,760 --> 00:39:54,210 -Acho que veremos. -Hmm-mmm. 609 00:40:10,600 --> 00:40:12,880 [grunhido] 610 00:40:12,960 --> 00:40:14,400 [tiros de metralhadora] 611 00:40:15,000 --> 00:40:16,080 [tiros de metralhadora] 612 00:40:16,840 --> 00:40:17,960 [tiros de metralhadora] 613 00:40:19,760 --> 00:40:21,020 [Phumza] Proteja o quarto. 614 00:40:22,480 --> 00:40:23,860 [tiros à distância] 615 00:40:46,560 --> 00:40:48,040 [tiro] 616 00:40:50,800 --> 00:40:52,520 É ele. Ele está no telhado. 617 00:40:52,600 --> 00:40:54,160 [Simon] Devemos ir atrás dele? 618 00:40:54,200 --> 00:40:55,250 Não. 619 00:40:56,680 --> 00:40:57,920 Deixe-o vir até nós. 620 00:41:02,840 --> 00:41:04,520 [tiros de metralhadora] 621 00:41:04,600 --> 00:41:05,920 [gemendo] 622 00:41:08,920 --> 00:41:13,520 [música dramática tocando] 623 00:41:22,960 --> 00:41:24,480 -[tiros] -[suspira] 624 00:41:35,120 --> 00:41:36,920 Que porra está acontecendo lá fora? 625 00:41:38,520 --> 00:41:40,120 [Phumza] Alguém fale comigo. 626 00:41:41,400 --> 00:41:42,480 Eu falarei com você. 627 00:41:43,960 --> 00:41:45,320 Todos os seus homens estão morrendo. 628 00:41:46,200 --> 00:41:47,400 [Lukas] E você é o próximo. 629 00:41:49,760 --> 00:41:52,960 [música dramática continua] 630 00:42:01,120 --> 00:42:02,280 Ele está descendo. 631 00:42:06,800 --> 00:42:07,850 Você sabe o que? 632 00:42:08,880 --> 00:42:10,200 Vou verificar as câmeras. 633 00:42:11,920 --> 00:42:12,970 Você fez merda. 634 00:42:13,520 --> 00:42:15,020 Não deveríamos tê-la matado! 635 00:42:16,280 --> 00:42:19,320 -Filho da puta! -[tiros] 636 00:42:20,880 --> 00:42:22,480 [ofegante] 637 00:42:24,040 --> 00:42:25,360 [tossindo] 638 00:42:25,440 --> 00:42:27,200 Merda, não acredito que funcionou. 639 00:42:27,280 --> 00:42:28,330 OK. 640 00:42:30,120 --> 00:42:31,170 Ok� 641 00:42:32,880 --> 00:42:35,480 [respirando pesadamente] 642 00:42:42,680 --> 00:42:44,160 [grunhidos] 643 00:42:47,200 --> 00:42:48,440 [grunhidos] 644 00:42:49,040 --> 00:42:50,090 [arfa] 645 00:42:51,360 --> 00:42:52,560 [grunhidos] 646 00:43:00,480 --> 00:43:01,720 [grunhidos] 647 00:43:07,800 --> 00:43:08,850 [suspiros] 648 00:43:12,400 --> 00:43:14,280 [arfa] 649 00:43:27,480 --> 00:43:31,120 [música dramática tocando] 650 00:43:33,000 --> 00:43:35,120 [respirando pesadamente] 651 00:43:37,880 --> 00:43:39,960 [passos] 652 00:43:53,360 --> 00:43:56,360 [tiros] 653 00:43:59,360 --> 00:44:00,410 [tiro] 654 00:44:00,960 --> 00:44:03,080 [tiros] 655 00:44:03,160 --> 00:44:04,560 -[tiros] -[suspira] 656 00:44:04,640 --> 00:44:05,720 [tiros] 657 00:44:09,080 --> 00:44:10,160 [tiros] 658 00:44:10,240 --> 00:44:11,520 [suspiros] 659 00:44:12,320 --> 00:44:13,520 [geme] 660 00:44:15,440 --> 00:44:16,520 [geme] 661 00:44:19,880 --> 00:44:20,930 [geme] 662 00:44:26,400 --> 00:44:27,520 [geme] 663 00:44:30,760 --> 00:44:31,840 [geme] 664 00:44:35,360 --> 00:44:36,410 [grunhidos] 665 00:44:40,840 --> 00:44:42,280 [grunhidos] 666 00:44:44,720 --> 00:44:45,880 [geme] 667 00:44:48,240 --> 00:44:50,240 [Phumza] Ei, ei, ei! 668 00:44:50,320 --> 00:44:51,370 Ouvir! Ouvir! 669 00:44:53,240 --> 00:44:54,480 Você não precisa fazer isso. 670 00:44:54,560 --> 00:44:57,720 Basta nomear seu preço. Posso fazer de você um homem rico. 671 00:44:57,800 --> 00:44:59,520 Se eu quisesse seu dinheiro, eu aceitaria. 672 00:45:00,000 --> 00:45:02,600 Ok, ok, ok, tudo bem! Pare cara. Ok, pare! 673 00:45:02,680 --> 00:45:04,000 Ouvir. 674 00:45:04,080 --> 00:45:05,480 Diga-me o que você quer. 675 00:45:05,560 --> 00:45:06,610 Qualquer coisa. 676 00:45:08,160 --> 00:45:09,800 A mulher que você matou. 677 00:45:11,600 --> 00:45:12,720 O nome dela era Rubi. 678 00:45:13,560 --> 00:45:14,610 [Phumza geme] 679 00:45:14,640 --> 00:45:17,470 Ela sempre acreditou em todos merecia uma segunda chance. 680 00:45:28,320 --> 00:45:29,940 Foi aí que ela e eu discordamos. 681 00:45:30,800 --> 00:45:31,960 Espere. Espere! Espere- 682 00:45:32,040 --> 00:45:33,120 [tiro] 683 00:45:40,920 --> 00:45:42,120 [Rua] Você está bem, cara? 684 00:45:44,480 --> 00:45:45,680 Sim. 685 00:45:45,760 --> 00:45:46,920 -Você está bem? -Sim. 686 00:45:47,000 --> 00:45:48,050 Vamos. 687 00:46:04,760 --> 00:46:11,320 ? Graça maravilhosa ? 688 00:46:11,400 --> 00:46:17,840 ? Quão doce é o som? 689 00:46:18,760 --> 00:46:22,280 ? Isso salvou? 690 00:46:22,360 --> 00:46:28,520 ? Um desgraçado como eu? 691 00:46:33,440 --> 00:46:40,080 ? Uma vez eu estava perdido? 692 00:46:40,160 --> 00:46:47,040 ? Mas agora fui encontrado? 693 00:46:47,120 --> 00:46:50,560 ? Estava cego? 694 00:46:50,640 --> 00:46:57,080 ? Mas agora eu vejo? 695 00:47:04,920 --> 00:47:09,480 [cantarolando "Amazing Grace"] 696 00:47:22,240 --> 00:47:23,440 [movimentos mais leves] 697 00:47:23,490 --> 00:47:28,040 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0